:آنچه در وايکينگ ها گذشت
!درود ارل راگنار
پيشگو پيشگويي کرده که
.پدر تو پسرهاي زيادي خواهد داشت
.دوباره باردارم
.ميدونم تو پسري پسرم
لرد راگنار اومدم تا وفاداريم رو به شما
.و خانوادت اثبات کنم
.ليف تو دوست مني
.من ميخوام يه مرد آزاد باشم
چه فرقي داره؟
.هرکس ديگه اي توي دنياي شما تحت تسلط قانونه
چرا ميگي "دنياي شما"؟
.الان اينجا زندگي ميکني .اين دنياي توئه
،تو يه بار با يه ارل ازدواج کردي
نميخواي دوباره با يکي ديگه ازدواج کني؟
کي؟ - من -
.خدايان براي تو آينده ي درخشاني مقدر کردن
.اما ميتونن هرزماني اراده شون رو پس بگيرن
.زندگي ما مقدر شده، همگي بايد بپذيريمش
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي www.NightMovie.Net
:متـرجـمين حـامـد اقـدامـي مـحـمـد. ش
Pe3arjoon@yahoo.com lit_shahidy@yahoo.com
www.NightSub.Rozfa.ir
:راوي اول حــامــد
،هر 9 سال
،ما سفر ميکنيم به معبد اوپسالا (در شرق سوئد)
تا از خدايان سپاسگذاري کنيم
.و بخاطر تمام کارهايي که برامون ميکنن قرباني بديم
،واسه حمايتشون و موفقيت در جنگ
واسه باروني که ميبارن و محصولاتمون رشد ميکنن
.و البته بخاطر فرزندانمون
،امسال قرار نبود برم
.واسه اينکه اينجا کار زياد داشتم
واسه همين پسر متولد نشده م ،بي رحمانه ازم گرفته شد
و پيش خودم فکر کردم من چکار کردم که
.باعث عصبانيت خدايان شد
مسيحي ها با چنين دردي چي ميکنن؟
.تو کتاب مقدس ميگه تمامي دردها ميگذرن
.درهرصورت تصميم گرفتم که برم
.ميرم واسه اولين بار بچه هارو ميبرم
.خيلي مهمه که اونا هم بيان
تو چي؟
من؟ من چي؟
تو هم باهامون مياي؟
شايد ترجيح ميدي همينجا بموني
.و خداي خودت رو عبادت کني
.نه خوشحال ميشم باهاتون بيام
.خوبه
.بهرحال ميبرمت
.يه هديه واسه خدايان، واسه بچه ها
.واسه شفاي دخترم دعا کن
.يه پيشکش واسه خدايان
.واسه سلامتي و موفقيت دعا کن
.پيشکش من براي خدايان
.دعاي خيرشون رو براي پسرم ميخوام
.گيدا تو پيشکشي هارو بگير
.براي خدايان واسه تشکر بخاطر نوزاد جديدم
.ممنون
...راگنار
خوشحال نيستي که قراره بريم اوپسالا؟
.معلومه که خوشحالم
چرا نباشم؟
،وقتي برسيم اوپسالا
از خدايان ميپرسيم که چرا با دست پس ميزنن
و با پا پيش ميکشن؟
چرا منو ارل ميکنن اما پسرم رو ميکشن؟
.ما ميتونيم پسرهاي بيشتري داشته باشيم
تلاشمون رو نکرديم؟
.آرنه
.گيدا بلندشو
.مواظب باش
.راگنار
!اوپسالا
!فلوکي
ميدونه؟
نه
.درود بر خدايان و وانير (خدايان شامل تور و بالدروفريگ و اودين)
.(درود بر خدايان و الهه (رب النوع
.درود بر اودين، ثور و فري ( فري خداي محصولات و بارورى و رونق و عشق )
.درود بر ولي،سيف و هيمدال (ولي:کاخ اودين- هيمدال: پاسدار کاخ اودين)
.درود بر بالدر، براگي و اير (بالدر: خداوند نور و آرامش و عقل)
.درود بر فريا، لوکي و فريگ (لوکي: خداي فتنه - فريگ: همسر اودين)
.درود بر لين، ايفن و ميمير (ميمير: غولي كه چشمه ى خرد را پاسدارى مي كند)
.درود بر نيورد، ران و تير ( تير : پسر اودين)
.درود بر نيزه ي اودين، چکش ثور
.درود بر زمين حاصلخيز نيرومند
...همگي
.درود بر همگي
ميدوني اين کيه،آره؟
.البته
.اين ثوره .چکشش رو نگه داشته،ميونير
کيه که صداي برخورد سندانش رو توي طوفان نشنيده باشه؟
،کسي که اعتقاد به ثور بزرگ نداشته باشه
.قاتل سردي و آتشه
.فريا، لوکي و فريگ
،فري، خدا
.درونم تخم قرار بده و به من پسر عطا کن
،همانگونه که هميشه با مني
.اگر ميخواهي مرا کور و کر کن
.اما قبل از اينکه دير بشه پسري به من ببخش
.اودين،پدر
.اومدم محبتت رو طلب کنم
.ميخوام رشد کنم و شکوفا بشم
.جان تازه بگيرم و عاقل باشم .به من گوش کن خدا
.خداي خدايان
.پدر، به دعاي من گوش بده
.بزار خواسته ات رو بدونم
حقيقت داره که طبق گفته ي پيشگو
من پسرهاي بيشتري خواهم داشت؟
...قرباني مرا بپذير
.و بعد پاسخ مرا بده
چه کسي پسر من رو بهم ميده؟
چقدر خوبه رولو؟
.بويژه اينکه اينجا با هم هستيم
آره مدتي که اوپوسالا هستيم
.بزار از لحظه لحظه ش لذت ببريم و کيف کنيم
قبلا اينجا بودي هلگا؟
نه
ميدوني اينجا چه خبره؟
.يه داستان هايي شنيدم
.همگي حقيقت دارن
اما اونا هنوز تورو واسه
.اتفاقي که واقعاً اينجا ميفته آماده نميکنن
.واسه فهميدنش بيتابم
غذا کي آماده ميشه هلگا؟
.گرسنمه
.تو هميشه گرسنه اي
...معلومه هستم .اما هميشه نه واسه غذا
ميتوني حسش کني گيدا؟
ميتوني حضور خدايان رو که اينجا جمع شدن حس کني؟
.تالارهاي درخشانشون رو ترک کردن تا مارو ببينن
.مطمئناً همينجان
.با ما قدم ميزنن
.و راجع به ما قضاوت ميکنن
پس کي قرباني رو بهشون ميديم؟
.آخر جشن
و دراين مدت، ما با خدايان جشن ميگيريم
.و هرطور شده از حضورشون لذت ميبريم
.به اتلستن يه نوشيدني بده
.کشيش... فنجونت
مامان تو قبلاً اومدي اينجا؟
.يه بار
و چيزي از خدايان خواستي؟
.آره. و تمام آرزوهامو برآورده کردن
اين چيه؟
.اينا همش به عنوان قرباني کشته ميشه
.شش، هفت، هشت، نُه
.هفت،هشت، نه
.و 9 بزغاله و 9 خوک
.از هرکدوم 9 تا
.آره از هرنوع 9 تا
و اين؟
.اين واسه تمام آدماييه که انتخاب شدن
.بيا پيش ما کشيش
.بنوش
.و از اينا بخور
يه شايعه اي امروز شنيدم که پادشاه هوريک خودش
.توي جشن حضور پيدا ميکنه
.شايعه نيست
.ميخوام ببينمش
.داستان ها و افسانه هاي بزرگي دربارش گفته شده
.ممنونم
:راوي دوم مـحـمـد
ميخواي بري اونجا،مگه نه؟
.خواهش ميکنم بمون
چرا نمي توني بموني؟
.مطمئني که خسته نيستي،اتلستن
،نه با اين ضيافتي که تو راه انداختي
.و بايد تموم بشه
....ليف
.اگه بزاري برم،دوباره سقوط ميکنم
.نه،خدايان نگهت ميدارن
.کشيش، منتظرت بودم
گيدا،جريان چيه،بچه؟
.من خون ريزي دارم
.پس ديگه يه بچه نيستي
.عذر ميخوام
.تو يه زني
،ولي بزار براي براي آخرين مثل گذشته
.بغلت کنم
.برام سخته که ولت کنم
چرا اينکارو ميکني،تيري؟
نمي فهمي؟
.مجبورم
!کشيش ها،تکون بخورين
!اي نادان دهاتي !بلند شو
به چه جراتي مزاحم ما شدي؟
!بلند شو !گمشو
! از معبد گمشو بيرون
!کشيش ها
.اگه جونتون رو دوست دارين،اين کار رو تمومش کنين
.احمق! اين شاه هوريک ـه
.اتلستن، ازت ميخوام کسي رو ملاقات کني
!ها! ها! تو بايد راگنار لاسبروک باشي
بايد بهت بگم که باعث افتخار و خوشحالي منه
.که تو رو تشويق کنم
.شهرتت از خودت پيشي گرفته،راگنار لاسبروک (يعني خيلي معروف شدي)
اينو مي دونم چون خيليا بهم گفتن که
تو چطور ارل هارلدسون رو کشتي
...و بعد يه جور کشتيِ جديد ساختي
که براي اولين بار به غرب سفر کنه
!و پادشاه انگلستان رو شکست بده
حقيقتا، من زياد به چشمام نمي تونم اعتماد کنم
.که تو الان جلوم اينجا وايسادي
.لطفا،لطفا
مسافران و قصه گويان توضيح دادن که
تو چطور به تخت نشستي
با شکست،يکي پس از ديگري
.شش عمويي که پدرت رو کشتن
،و مادرم
.و همه خواهرام و برادرام
،منم مي دونم که تو چقدر از شاعرانِ توي دربارت خوشت مياد
،و مردم به قوانينت احترام ميذارن
.عدالتت، و فرمانروايي ات
،و به عنوان يه دستاورد،در اينجا
،در پيشگاه خدايان
ما بهت وفادار
.و خدمتکار ميمونم
.من تعهدت رو با آغوش باز مي پذيرم
در عوض چکاري مي تونم برات انجام بدم؟
.تو مي توني به نيروهاي من ملحق بشي
من با اين موفقيت هايي که
.بدست آوردم راضي به اين کار نيستم
،من ميخوام گروه هاي بزرگتري رو به غرب بفرستم
،براي غارت
.اما همچنين براي کشف سرزمين هاي جديد
سرزمين هاي ديگه اي توي غرب وجود داره؟
....يه پادشاهي به اسم فرانکيا
،يه پادشاهي بزرگتر، ثروتمندتر
.و قدرتمند تر از انگليس
.اتلستن،بيا
.بيا
.اين مرد اونجا رو ديده
.من يه راهب مسيحي توي انگليس بودم
.من به سرزمين هاي ديگه به عنوان مبلغ ديني سفر ميکردم
،من در مورد مسيحي ها
.و خداشون شنيدم
و تو هنوز يه مسيحي هستي؟
.نه
!معلومه که نه
چطور ميتوني يه مسيحي باشي و ميون خدايان ما باشي؟
،منم اشتياق تو رو براي ماجراجويي جديد دارم
.راگنار لاسبروک
،و من با خوشحالي به نيروهات ملحق ميشم
از اون جايي که،من به عنوان يه پادشاه به صورت ذاتي علاقه اي به
سرمايه گذاري هاي شخصي
.روي ارل هام،يا هر کس ديگه اي ندارم
اما،باور کن، من به اندازه ي کافي خوشحال ميشم
که فقط اسمم همراه اسم تو باشه
وقتي که شاعران داستان هايي در مورد چگونگي سفر ما مردان شمال به غرب
.و کشف دنياهاي جديد ميگن
.لطفا،بيا. بخور،بخور
چرا برادرت برگشته؟
.گشنم بود
.هممم
تا حالا با چندتا زن بودي؟
.فکر نکنم بدوني
.من هرکاري بخوام اينجا ميکنم
.فکر کردم به خاطر همديگه اينجا اومديم
.ما به خاطر ارل راگنار اينجا اومديم
.... من فکر کردم به خاطر همديگه اينجا اومديم و
.به خاطر همديگه اينجا اومديم
.ما باهم هستيم
چرا هي داري منو اذيت ميکني؟
،منم که منم و عوض نميشم
،نه به خاطر تو، نه به خاطر برادرم
.نه براي هيچکسِ ديگه اي
.پس اگه ميخواي برو
اما يه روزي مردي بزرگ ميشم
و تو به خاطر ترک من پشيمون ميشي
.فقط چون من با زناي ديگه خوابيدم
،اگه واقعا ميخواي يه مرد بزرگ بشي
نبايد الان با شاه هوريک ملاقات کني؟
منظورت چيه؟
،خب،جايي که برادرت الان هست
و شک نکن که اون تا الان درمورد
طوري که تنهايي به غرب سفر کرده و
و تمام چيزهايي که به تنهايي بدست آورده، همه چيز .رو گفته
،اگه اينقدر کله شق و مست نبودي
.تو هم اونجا بودي،اما تو دعوت نشدي
.تو حتي درموردش هم نمي دوني
.من ميتونستم بهت بگم
،ديدي،رولو
.تو هم همون قدر که من بهت نياز دارم تو هم بهم نياز داري
.همينه،اگه واقعا ميخواي چيزي بشي
،راگنار لاسبروک
.من به سلامتي خوش شانسي ات مي نوشم
باشد که خدايان به دوست داشتن تو ادامه بدن
.و معروفيتت رو افزايش بدن
.باشد که خدايان همين کارو براي تو بکنن،شاه هوريک
تو به من سوگند وفاداري و تعهد گفتي
.به عنوان ارل،به من
عذر ميخوام اگه مشتاقم
که از مهارتت و معروفيتت به زودي
.استفاده کنم
براي چه کاري؟
.يه امير(فرمانروا) توي گاتلند هست، فرمانروا بورگ
،اون شخص مهميه
اما به ادعا در مورد حق مشروطي در مورد
.يه سري از زمين هاي من داره ادامه ميده
.اون منو تهديد ميکنه
سال پيش اون نزديک بود که به قلمرو من هجوم بياره
.اما در آخرين لحظه عقب نشيني کرد
،و حالا،يه بار ديگه
.داره تهديد هاي رو سر ميده
و من تو اين اوضاع چه کمکي از دستم برمياد؟
ميشه به عنوان فرستاده ي من گاتلند سفر کني؟
من فکر ميکنم که هيچ کس
،بهتر از تو توي اين شرايط نيست
.به خاطر شهرت گسترده ات ميگم
،اگه مشکل حل شد
.من براي هميشه مديونت ميشم
چي ميگي؟
.بيا
اينجا به خواست خودت اومدي؟
.آره
.اولش، بهت شک داشتم
،من چيزي رو حس کردم
.پس با ارباب راگنار صحبت کردم
،اون داستانت رو بهم گفت، که تو يه کشيش بودي
،يکي از کشيش هاي مسيحي
.و خدايي رو مي پرستي به نام عيسي مسيح
حقيقت داره؟
.آره
و هنوزم اين خدا رو مي پرستي؟
هنوز توي قلبت يه مسيحي هستي؟
.نه
.دوباره بگو
.نه
...و براي بار سوم
.بگو
.نه
مي دوني چرا اينجايي،مگه نه؟
.تو به اينجا آورده شدي به عنوان قربانيي براي خدايان
من اومدم بهتون بگم
.که قرباني کردن اين مرد خدايان رو راضي نمي کنه
اونم ميخواد که
.اين سرنوشتِ تعيين شده اش براي اودين نباشه
.قلب اون فاسد شده
.اون دست از تکذيب خداي دروغينش بر نميداره
.مثل اينکه خدات آخر به خاطر تو اومد
در عوض،يه نفر رو بايد
.به جاش فردا براي قرباني قبول کني
.اگه نه، همه از بين ميرين
،خدايان هنگام خشم ديگران رو تنبيه ميکنن
.و دست از محافظت از همه ي ما ميکشن
.نه،تو نه
،قبل از اينکه کس ديگه اي اين افتخار نصيبش بشه
.من مشتاقم که قرباني بشم
،به خاطر خانواده ام
،به خاطر همه ي شما
.و دوستانم
.اما بيشتر از همه،براي همه ي مردم توي ميدگارد
.اميدوارم خدايان قرباني منو قبول کنن
.در اين صورت،برايم لذت بخش خواهد بود
تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي www.NightMovie.Net
:متـرجـمين حـامـد اقـدامـي مـحـمـد. ش